" Yon were the brave days , when you and me served as ensigns of Meldrum ’ s in the Corpus Evangelicorum . And yon was the lad to follow , for there never was the marrow of the great Gustavus for putting smeddum into troops that had as many tongues and creeds as the Tower of Babel . But you and me were ower late on the scene . We never saw Breitenfeld - - just the calamitous day of Lutzen , and the blacker day of Nordlingen , where Bernhard led us like sheep to the slaughter . That was the end of campaigning for you , Will . I mind leaving you on the ground for dead and kissing your cheek , the while I was near my own end with a musketoon ball in my ribs . Then I heard you were still in life and back in Scotland , but I was off with auld Wrangel to Pomerania , and had to keep my mind on my own affairs . "
«То были смелые дни, когда мы с тобой служили прапорщиками Мелдрама в Corpus Evangelicorum. И это был тот парень, которому нужно было следовать, потому что никогда не было ума великого Густава для того, чтобы вводить смеддум в войска, у которых было столько языков и вероучения, как Вавилонская башня. Но вы и я опоздали на место происшествия. Мы никогда не видели Брайтенфельда - только катастрофический день Лютцена и более черный день Нордлингена, когда Бернхард повел нас, как овец на бойню. Это было конец кампании за тебя, Уилл. Я против того, чтобы оставить тебя на земле умирать и целовать твою щеку, в то время как я был близок к своему концу с мушкетонной пулей в ребрах. Потом я услышал, что ты все еще жив и вернулся в Шотландия, но я уехал со старым Врангелем в Померанию и должен был думать о своих делах».