David , accustomed only to the low - ceiled rooms of the Edinburgh closes , stared in amazement at the size of the place and felt abashed . The Hawkshaws had made too great a sound in his boyhood ’ s world for him to enter their dwelling without a certain tremor of the blood . So absorbed was he in his surroundings that it was with a start that he saw the master of the house .
Дэвид, привыкший только к комнатам с низкими потолками в эдинбургских кварталах, с изумлением уставился на размеры этого помещения и почувствовал смущение. Ястребы произвели слишком сильный шум в мире его детства, чтобы он мог войти в их жилище без определенного дрожания крови. Он был настолько поглощен своим окружением, что вздрогнул и увидел хозяина дома.