A handful of peats smouldered on the hearth , and the thin blue smoke curled upward to add grime to an immense coat of arms carved in stone and surmounted by a forest of deer horns and a trophy of targes and spears .
В очаге тлела горсть торфа, и тонкий синий дым клубился вверх, добавляя грязи к огромному гербу, высеченному в камне и увенчанному лесом оленьих рогов и трофеем из мишеней и копий.