But as the road twined among the birches David ’ s mood became insensibly more pagan . He could not resist the joy of the young life that ran in his members , and which seemed to be quickened by the glen of his childhood . Death was the portion of all , but youth was still far from death . . . . The dimness and delicacy of the landscape , the lines of hill melting into a haze under the moon , went to his head like wine . It was a world transfigured and spell - laden . On his left the dark blotch which was Melanudrigill lay like a spider over the hillsides and the mouths of the glens , but all in front and to his right was kindly and golden . He had come back to his own country , and it held out its arms to him . " Salve , O venusta Sirmio , " he cried , and an owl answered .
Но по мере того, как дорога вилась среди берез, настроение Давида незаметно становилось все более языческим. Он не мог устоять перед радостью молодой жизни, которая текла в его членах и которую, казалось, оживляла долина его детства. Смерть была уделом всего, но молодость была еще далека от смерти. . . . Мрачность и нежность пейзажа, линии холмов, тающие в дымке под луной, ударили ему в голову, как вино. Это был преображенный и наполненный заклинаниями мир. Слева от него темное пятно, которое было Меланудригиллом, лежало, как паук, над склонами холмов и устьями долин, но все впереди и справа было добрым и золотым. Он вернулся в свою страну, и она протянула ему руки. «Сальве, о венуста Сирмио», — крикнул он, и ему ответила сова.