" Tak ’ Gibbie ’ s advice and keep far frae the Wud , Mr . Sempill , and if ye ’ re for Roodfoot or Calidon haud by the guid road . I ’ ve heard tell that in the auld days , when there was monks at the kirkton , they bode to gang out every year wi ’ bells and candles and bless the road to keep it free o ’ bogles . But they never ventured into the Wud , honest men . I ’ ll no say but what a minister is mair powerfu ’ than a monk , but an eident body will run nae risks . Keep to fine caller bits like this Hill o ’ Deer , and if ye want to traivel , gang west by Chasehope or east by Kirk Aller . There ’ s nocht for a man o ’ God in the Wud . "
«Прислушайтесь совета Гибби и держитесь подальше от Вуда, мистер Семпилл, а если вы предпочитаете Рудфут или Калидон, идите по проспекту. Я слышал, что в старые времена, когда в кирктоне жили монахи, они обещают собираться каждый год с колокольчиками и свечами и благословлять дорогу, чтобы она была свободна от ужасов. Но они никогда не отваживались в Вуд, честные люди. Я не могу сказать, но какой министр может быть более могущественным, чем монах, но известное тело не будет подвергаться никакому риску. Держитесь хороших мест, таких как этот Холм-о-Дир, и если вы хотите путешествовать, отправляйтесь на запад через Чейсхоуп или на восток через Кирка Аллера. Нет ничего для человека Божьего в этом Вуд».