" Well , here ’ s some more . " With fervent , excited enthusiasm , Major Danby pressed a thick wad of Italian currency upon Yossarian and clasped his hand in both his own , as much to still his own trembling fingers as to give encouragement to Yossarian . " It must be nice to be in Sweden now , " he observed yearningly . " The girls are so sweet . And the people are so advanced . "
«Ну, вот еще». С пылким, возбужденным энтузиазмом майор Дэнби сунул Йоссариану толстую пачку итальянской валюты и сжал обе его руки в своих, как для того, чтобы успокоить дрожащие пальцы, так и для того, чтобы подбодрить Йоссариана. «Должно быть, приятно быть сейчас в Швеции», — заметил он с тоской. «Девочки такие милые. А люди такие продвинутые».