" What disgrace ? I ’ m more in disgrace now . " Yossarian tied a hard knot in the second shoelace and sprang to his feet . " Well , Danby , I ’ m ready . What do you say ? Will you keep your mouth shut and let me catch a ride ? " Major Danby regarded Yossarian in silence , with a strange , sad smile . He had stopped sweating and seemed absolutely calm . " What would you do if I did try to stop you ? " he asked with rueful mockery . " Beat me up ? " Yossarian reacted to the question with hurt surprise . " No , of course not . Why do you say that ? "
«Какой позор? Я теперь в еще большем позоре». Йоссариан завязал крепкий узел на втором шнурке и вскочил на ноги. «Ну, Дэнби, я готов. Что ты скажешь? Ты будешь держать рот на замке и позволить мне подвезти тебя?» Майор Дэнби молча смотрел на Йоссариана со странной, грустной улыбкой. Он перестал потеть и казался абсолютно спокойным. — Что бы ты сделал, если бы я попытался остановить тебя? — спросил он с грустной насмешкой. "Побей меня?" Йоссариан отреагировал на вопрос с обидным удивлением. — Нет, конечно нет. Почему ты так говоришь?