" Chaplain , will you please shut up ? " Major Danby entreated politely , pulling free and patting his perspiring brow with a fluttering motion . He bent toward Yossarian , who was reaching for his shoes . " What about Colonel — "
— Капеллан, пожалуйста, заткнитесь? – вежливо умолял майор Дэнби, высвобождаясь и трепещущим движением поглаживая вспотевший лоб. Он наклонился к Йоссариану, который тянулся за его туфлями. «А как насчет полковника…»
