" General Dreedle ’ s out , " Yossarian reminded , pulling on his trousers and hastily stuffing the tails of his shirt inside . " It ’ s General Peckem now . " The chaplain ’ s babbling confidence did not falter for an instant . " Then I ’ ll pick on General Peckem , and even on General Scheisskopf . And do you know what else I ’ m going to do ? I ’ m going to punch Captain Black in the nose the very next time I see him . Yes , I ’ m going to punch him in the nose . I ’ ll do it when lots of people are around so that he may not have a chance to hit me back . "
— Генерала Дридла нет, — напомнил Йоссариан, натягивая брюки и торопливо засовывая внутрь полы рубашки. «Теперь это генерал Пеккем». Болтливая уверенность капеллана не поколебалась ни на мгновение. «Тогда я выберу генерала Пеккема и даже генерала Шейскопфа. И знаете, что еще я собираюсь сделать? Я ударю капитана Блэка по носу в следующий раз, когда увижу его. Да, Я собираюсь ударить его по носу. Я сделаю это, когда вокруг будет много людей, чтобы у него не было возможности нанести мне ответный удар».
