" He knew what he was doing every step of the way ! " Yossarian rejoiced , holding both fists aloft triumphantly as though hoping to squeeze revelations from them . He spun to a stop facing Major Danby . " Danby , you dope ! There is hope , after all . Can ’ t you see ? Even Clevinger might be alive somewhere in that cloud of his , hiding inside until it ’ s safe to come out . "
«Он знал, что делал на каждом этапе пути!» Йоссариан радовался, торжествующе подняв оба кулака, словно надеясь выжать из них откровения. Он резко остановился лицом к майору Дэнби. «Дэнби, ты придурок! В конце концов, надежда есть. Разве ты не видишь? Даже Клевинджер может быть жив где-то в этом своем облаке, прячась внутри, пока не станет безопасно выйти наружу».
