" Well , I don ’ t care ! " the chaplain flung back with undiminished zeal . " It ’ s still a miracle , a miracle of human intelligence and human endurance . Look how much he accomplished ! " The chaplain clutched his head with both hands and doubled over in laughter . " Can ’ t you just picture him ? " he exclaimed with amazement . " Can ’ t you just picture him in that yellow raft , paddling through the Straits of Gibraltar at night with that tiny little blue oar — "
«Ну, мне все равно!» капеллан откинулся назад с неослабевающим рвением. «Это все-таки чудо, чудо человеческого ума и человеческой выносливости. Посмотрите, как многого он достиг!» Капеллан схватился за голову обеими руками и согнулся от смеха. — Ты не можешь просто представить его? - воскликнул он с изумлением. «Разве вы не можете себе представить его на желтом плоту, плывущего ночью через Гибралтарский пролив с этим крошечным синим веслом…»