Major Danby drew back a bit and began mopping his forehead again . " Well , Yossarian , " he began with an apologetic stammer , " it would not help the war effort to bring Colonel Cathcart and Colonel Korn into disrepute now . Let ’ s face it , Yossarian — in spite of everything , the group does have a very good record .
Майор Дэнби немного отстранился и снова принялся вытирать лоб. — Что ж, Йоссариан, — начал он с извиняющимся заиканием, — это не поможет военным усилиям сейчас навлечь на себя дурную славу полковника Кэткарта и полковника Корна. Посмотрим правде в глаза, Йоссариан — несмотря ни на что, у группы очень хорошие показатели.
