" No , no , no , Yossarian , " Major Danby disagreed solicitously . " It ’ s your problem . Because if you don ’ t go through with the deal , they ’ re going to institute court - martial proceedings as soon as you sign out of the hospital . " Yossarian thumbed his nose at Major Danby and laughed with smug elation . " The hell they will ! Don ’ t lie to me , Danby . They wouldn ’ t even try . "
— Нет, нет, нет, Йоссариан, — заботливо не согласился майор Дэнби. «Это ваша проблема. Потому что, если вы не заключите сделку, они возбудит военный трибунал, как только вы выпишетесь из больницы». Йоссариан ткнул носом в сторону майора Дэнби и самодовольно рассмеялся. «Черт возьми, они будут! Не ври мне, Дэнби. Они даже не попытаются».
