" No , I don ’ t think it ’ s you he meant , " Yossarian decided . " I think it must be someone like Nately or Dunbar . You know , someone who was killed in the war , like Clevinger , Orr , Dobbs , Kid Sampson or McWatt . " Yossarian emitted a startled gasp and shook his head . " I just realized it , " he exclaimed . " They ’ ve got all my pals , haven ’ t they ? The only ones left are me and Hungry Joe . " He tingled with dread as he saw the chaplain ’ s face go pale . " Chaplain , what is it ? "
«Нет, я не думаю, что он имел в виду вас», — решил Йоссариан. «Я думаю, это должен быть кто-то вроде Нейтли или Данбара. Знаете, кто-то, кто погиб на войне, например Клевинджер, Орр, Доббс, Кид Сэмпсон или МакУотт». Йоссариан испуганно ахнул и покачал головой. «Я только что это понял», — воскликнул он. «У них есть все мои приятели, не так ли? Остались только я и Голодный Джо». Его закололо от ужаса, когда он увидел, как лицо капеллана побледнело. — Капеллан, что такое?