Джозеф Хеллер

" Odious , " Colonel Korn agreed amiably , and waited , watching Yossarian patiently with a glimmer of private delight .

— Отвратительно, — дружелюбно согласился полковник Корн и ждал, терпеливо наблюдая за Йоссарианом с проблеском личного удовольствия.