" After you ’ ve accepted our medal and promotion and all the fanfare ? No one would believe you , the Army wouldn ’ t let you , and why in the world should you want to ? You ’ re going to be one of the boys , remember ? You ’ ll enjoy a rich , rewarding , luxurious , privileged existence . You ’ d have to be a fool to throw it all away just for a moral principle , and you ’ re not a fool . Is it a deal ? "
«После того, как ты принял нашу медаль, повышение и всю эту помпезность? Никто тебе не поверит, армия тебе не позволит, и с какой стати ты должен этого хотеть? Ты будешь одним из мальчиков, Помните? Вы будете наслаждаться богатым, полезным, роскошным, привилегированным существованием. Надо быть дураком, чтобы бросить все это только из моральных принципов, а вы не дурак. Так договорились?"