" That ’ s right , " said Colonel Korn , nodding , gratified immeasurably by Yossarian ’ s guileless surprise and bewilderment . " Like us . Join us . Be our pal . Say nice things about us here and back in the States . Become one of the boys . Now , that isn ’ t asking too much , is it ? "
— Верно, — сказал полковник Корн, кивая, безмерно удовлетворенный бесхитростным удивлением и замешательством Йоссариана. «Как мы. Присоединяйтесь к нам. Будьте нашим приятелем. Говорите о нас хорошие вещи здесь и обратно в Штатах. Станьте одним из мальчиков. Это ведь не требует слишком многого, не так ли?»