" You ’ re going to go far . " Colonel Korn assured him with a flat lack of conviction , and turned back chuckling to Yossarian , his disdainful merriment increasing at the sight of Yossarian ’ s unyielding expression of antagonism and distrust . " And there you have the crux of the situation . Colonel Cathcart wants to be a general and I want to be a colonel , and that ’ s why we have to send you home . "
«Ты пойдешь далеко». Полковник Корн заверил его с явной неуверенностью и, посмеиваясь, повернулся к Йоссариану, и его презрительное веселье усилилось при виде непреклонного выражения антагонизма и недоверия со стороны Йоссариана. «И вот вам суть ситуации. Полковник Кэткарт хочет стать генералом, а я хочу быть полковником, и именно поэтому мы должны отправить вас домой».
