" I know you ’ re not going to like it . " Colonel Korn laughed , locking his hands contentedly on top of his head again . " You ’ re going to loathe it . It really is odious and certainly will offend your conscience . But you ’ ll agree to it quickly enough . You ’ ll agree to it because it will send you home safe and sound in two weeks , and because you have no choice . It ’ s that or a court - martial . Take it or leave it . " Yossarian snorted . " Stop bluffing , Colonel . You can ’ t court - martial me for desertion in the face of the enemy . It would make you look bad and you probably couldn ’ t get a conviction . "
«Я знаю, что тебе это не понравится». Полковник Корн рассмеялся, снова удовлетворенно сложив руки на макушке. «Вы возненавидите это. Это действительно одиозно и наверняка оскорбит вашу совесть. Но вы согласитесь на это достаточно быстро. Вы согласитесь на это, потому что через две недели вас отправят домой целым и невредимым, и потому что у тебя нет выбора. Либо так, либо военный трибунал. Прими это или оставь». Йоссариан фыркнул. «Перестаньте блефовать, полковник. Вы не можете отдать меня под трибунал за дезертирство перед лицом врага. Это выставит вас в дурном свете, и вы, вероятно, не сможете добиться обвинительного приговора».
