" But General Dreedle isn ’ t with us any more , " said Colonel Korn , " so we can ’ t take him outside and shoot him . " Now that his moment of tension with Colonel Cathcart had passed , Colonel Korn relaxed again and resumed kicking softly against Colonel Cathcart ’ s desk . He returned to Yossarian . " So we ’ re going to send you home instead . It took a bit of thinking , but we finally worked out this horrible little plan for sending you home without causing too much dissatisfaction among the friends you ’ ll leave behind . Doesn ’ t that make you happy ? "
«Но генерала Дридла больше нет с нами, — сказал полковник Корн, — поэтому мы не можем вывести его наружу и застрелить». Теперь, когда момент напряжения в отношениях с полковником Кэткартом прошел, полковник Корн снова расслабился и продолжил тихонько пинать стол полковника Кэткарта. Он вернулся в Йоссариан. «Поэтому вместо этого мы собираемся отправить тебя домой. Потребовалось немного подумать, но мы, наконец, разработали этот ужасный маленький план, как отправить тебя домой, не вызывая слишком большого недовольства среди друзей, которых ты оставишь позади. Не так ли? сделать вас счастливым?"
