" Well , just make sure you don ’ t forget that . " Colonel Cathcart turned away grudgingly after another moment , incompletely reassured , and began striding the floor , his hands kneading his long cigarette holder . He jerked a thumb toward Yossarian . " Let ’ s settle with him . I know what I ’ d like to do with him . I ’ d like to take him outside and shoot him . That ’ s what I ’ d like to do with him . That ’ s what General Dreedle would do with him . "
«Ну, просто убедись, что ты не забываешь об этом». Через мгновение полковник Кэткарт неохотно отвернулся, не совсем успокоенный, и начал ходить по полу, сжимая руками длинный мундштук. Он ткнул большим пальцем в сторону Йоссариана. «Давайте договоримся с ним. Я знаю, что я хотел бы с ним сделать. Я хотел бы вывести его на улицу и застрелить. Вот что я хотел бы с ним сделать. Вот что сделал бы с ним генерал Дридл. "
