" You ’ re goddam right ! " Colonel Cathcart blurted out , lumbering back and forth gracelessly like a winded bull , puffing and pouting angrily . " I ’ d like to tie him up hand and foot and throw him aboard a plane on every mission . That ’ s what I ’ d like to do . " Colonel Korn motioned Colonel Cathcart to be silent and smiled at Yossarian . " You know , you really have been making things terribly difficult for Colonel Cathcart , " he observed with flip good humor , as though the fact did not displease him at all . " The men are unhappy and morale is beginning to deteriorate . And it ’ s all your fault . "
«Ты чертовски прав!» - выпалил полковник Кэткарт, неуклюже расхаживая взад и вперед, как запыхавшийся бык, сердито пыхтя и надув губы. «Я бы хотел связать его по рукам и ногам и бросать на борт самолета во время каждой миссии. Вот что я хотел бы сделать». Полковник Корн жестом приказал полковнику Кэткарту замолчать и улыбнулся Йоссариану. «Знаете, вы действительно усложнили жизнь полковнику Кэткарту», — заметил он с пренебрежительным добродушием, как будто этот факт его совсем не расстраивал. «Мужчины недовольны, моральный дух начинает ухудшаться. И это все ваша вина».
