" Of course , " Colonel Korn answered pleasantly , after he had chased the mighty guard of massive M . P . s out with an insouciant flick of his hand and a slightly contemptuous nod — most relaxed , as always , when he could be most cynical . His rimless square eyeglasses glinted with sly amusement as he gazed at Yossarian . " After all , we can ’ t simply send you home for refusing to fly more missions and keep the rest of the men here , can we ? That would hardly be fair to them . "
«Конечно», — любезно ответил полковник Корн, после того как он прогнал могучую охрану массивных полицейских беззаботным взмахом руки и слегка презрительным кивком — наиболее расслабленным, как всегда, когда он мог быть наиболее циничным. Его квадратные очки без оправы сверкали лукавым весельем, когда он смотрел на Йоссариана. «В конце концов, мы не можем просто отправить вас домой за отказ выполнять новые миссии и оставить здесь остальных людей, не так ли? Вряд ли это было бы справедливо по отношению к ним».