" Oh , no , " Aarfy insisted with a lame laugh and a weak smile . " They ’ re not coming to arrest me . Not good old Aarfy . " All at once he looked sick . He sank down on a chair in a trembling stupor , his stumpy , lax hands quaking in his lap . Cars skidded to a stop outside . Spotlights hit the windows immediately . Car doors slammed and police whistles screeched . Voices rose harshly . Aarfy was green . He kept shaking his head mechanically with a queer , numb smile and repeating in a weak , hollow monotone that they were not coming for him , not for good old Aarfy , no sirree , striving to convince himself that this was so even as heavy footsteps raced up the stairs and pounded across the landing , even as fists beat on the door four times with a deafening , inexorable force . Then the door to the apartment flew open , and two large , tough , brawny M . P . s with icy eyes and firm , sinewy , unsmiling jaws entered quickly , strode across the room , and arrested Yossarian .
«О, нет», — настаивал Аарфи с неуклюжим смехом и слабой улыбкой. «Они не собираются меня арестовывать. Не старый добрый Аарфи». Внезапно он выглядел больным. Он опустился на стул в дрожащем оцепенении, его коренастые, расслабленные руки дрожали на коленях. Машины остановились на улице. В окна тут же ударили прожекторы. Хлопнули двери машины и завизжали полицейские свистки. Голоса резко усилились. Аарфи был зеленым. Он машинально покачивал головой со странной, онемевшей улыбкой и повторял слабым, глухим монотонным голосом, что они пришли не за ним, не за старым добрым Аарфи, не за сэром, стараясь убедить себя, что это так, даже когда проносились тяжелые шаги. поднялся по лестнице и помчался по лестничной площадке, в то время как кулаки четыре раза ударили в дверь с оглушительной, неумолимой силой. Затем дверь квартиры распахнулась, и быстро вошли два крупных, крепких, мускулистых депутата с ледяными глазами и твердыми, жилистыми, неулыбчивыми челюстями, прошли через комнату и арестовали Йоссариана.