The night was filled with horrors , and he thought he knew how Christ must have felt as he walked through the world , like a psychiatrist through a ward full of nuts , like a victim through a prison full of thieves . What a welcome sight a leper must have been ! At the next corner a man was beating a small boy brutally in the midst of an immobile crowd of adult spectators who made no effort to intervene . Yossarian recoiled with sickening recognition . He was certain he had witnessed that same horrible scene sometime before . Déjà vu ? The sinister coincidence shook him and filled him with doubt and dread . It was the same scene he had witnessed a block before , although everything in it seemed quite different . What in the world was happening ? Would a squat woman step out and ask the man to please stop ? Would he raise his hand to strike her and would she retreat ? Nobody moved . The child cried steadily as though in drugged misery . The man kept knocking him down with hard , resounding open - palm blows to the head , then jerking him up to his feet in order to knock him down again . No one in the sullen , cowering crowd seemed to care enough about the stunned and beaten boy to interfere . The child was no more than nine . One drab woman was weeping silently into a dirty dish towel . The boy was emaciated and needed a haircut . Bright - red blood was streaming from both ears .
Ночь была наполнена ужасами, и ему казалось, что он знает, что чувствовал Христос, проходя по миру, как психиатр через палату, полную психов, как жертва через тюрьму, полную воров. Каким, должно быть, приятным зрелищем был прокаженный! На следующем повороте мужчина жестоко избивал маленького мальчика посреди неподвижной толпы взрослых зрителей, которые даже не попытались вмешаться. Йоссариан отпрянул с отвратительным признанием. Он был уверен, что когда-то раньше был свидетелем той же ужасной сцены. Уже видел? Зловещее совпадение потрясло его и наполнило сомнениями и страхом. Это была та же самая сцена, свидетелем которой он был раньше, хотя все в ней казалось совсем другим. Что вообще происходит? Может ли приземистая женщина выйти и попросить мужчину остановиться? Поднимет ли он руку, чтобы ударить ее, и она отступит? Никто не двинулся с места. Ребенок постоянно плакал, как будто находясь под действием наркотиков. Мужчина продолжал сбивать его с ног сильными, громкими ударами открытой ладонью по голове, а затем рывком поднимал его на ноги, чтобы снова сбить с ног. Никто в угрюмой, съежившейся толпе, казалось, не заботился о ошеломленном и избитом мальчике настолько, чтобы вмешаться. Ребенку было не больше девяти. Одна серая женщина молча плакала в грязное кухонное полотенце. Мальчик был истощен и нуждался в стрижке. Ярко-красная кровь текла из обоих ушей.
