Yossarian recalled that he had no leave papers and moved prudently past the strange group toward the sound of muffled voices emanating from a distance inside the murky darkness ahead . The broad , rain - blotched boulevard was illuminated every half - block by short , curling lampposts with eerie , shimmering glares surrounded by smoky brown mist . From a window overhead he heard an unhappy female voice pleading , " Please don ’ t . Please don ’ t . " A despondent young woman in a black raincoat with much black hair on her face passed with her eyes lowered . At the Ministry of Public Affairs on the next block , a drunken lady was backed up against one of the fluted Corinthian columns by a drunken young soldier , while three drunken comrades in arms sat watching nearby on the steps with wine bottles standing between their legs . " Pleeshe don ’ t , " begged the drunken lady . " I want to go home now . Pleeshe don ’ t . " One of the sitting men cursed pugnaciously and hurled a wine bottle at Yossarian when he turned to look up . The bottle shattered harmlessly far away with a brief and muted noise . Yossarian continued walking away at the same listless , unhurried pace , hands buried in his pockets . " Come on , baby , " he heard the drunken soldier urge determinedly . " It ’ s my turn now . "
Йоссариан вспомнил, что у него не было отпускных, и осторожно двинулся мимо странной группы на звук приглушенных голосов, доносившихся издалека в мрачной темноте впереди. Широкий, залитый дождем бульвар через каждые полквартала освещался короткими вьющимися фонарными столбами с жутковатыми, мерцающими бликами, окруженными дымчато-коричневым туманом. Из окна над головой он услышал несчастный женский голос, умоляющий: «Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо». Мимо прошла, опустив глаза, унылая молодая женщина в черном плаще с густой черной шевелюрой на лице. В соседнем здании Министерства общественных дел пьяная дама была прижата к одной из рифленых коринфских колонн пьяным молодым солдатом, а трое пьяных товарищей по оружию сидели и наблюдали неподалеку на ступеньках с бутылками вина, стоявшими у них между ног. «Пожалуйста, не надо», — умоляла пьяная дама. «Я хочу пойти домой сейчас. Пожалуйста, не надо». Один из сидящих мужчин воинственно выругался и швырнул бутылку вина в Йоссариана, когда тот повернулся и поднял глаза. Бутылка безвредно разбилась далеко вдали с коротким и приглушенным звуком. Йоссариан продолжал идти прочь тем же вялым, неторопливым шагом, засунув руки в карманы. «Давай, детка», — услышал он решительный призыв пьяного солдата. «Теперь моя очередь».