" Don ’ t let him bite his tongue off , " a short sergeant near Yossarian advised shrewdly , and a seventh man threw himself into the fray to wrestle with the ill lieutenant ’ s face . All at once the wrestlers won and turned to each other undecidedly , for now that they held the young lieutenant rigid they did not know what to do with him . A quiver of moronic panic spread from one straining brute face to another . " Why don ’ t you lift him up and put him on the hood of that car ? " a corporal standing in back of Yossarian drawled . That seemed to make sense , so the seven men lifted the young lieutenant up and stretched him out carefully on the hood of a parked car , still pinning each struggling part of him down . Once they had him stretched out on the hood of the parked car , they stared at each other uneasily again , for they had no idea what to do with him next . " Why don ’ t you lift him up off the hood of that car and lay him down on the ground ? " drawled the same corporal behind Yossarian . That seemed like a good idea , too , and they began to move him back to the sidewalk , but before they could finish , a jeep raced up with a flashing red spotlight at the side and two military policemen in the front seat .
«Не позволяйте ему откусить себе язык», — проницательно посоветовал невысокий сержант рядом с Йоссарианом, и седьмой человек бросился в бой, чтобы бороться с лицом больного лейтенанта. Внезапно борцы победили и в нерешительности повернулись друг к другу, ибо теперь, когда они крепко держали молодого поручика, они не знали, что с ним делать. Дрожь идиотской паники распространилась от одного напряженного грубого лица к другому. «Почему бы тебе не поднять его и не положить на капот этой машины?» — протянул капрал, стоявший позади Йоссариана. Казалось, это имело смысл, поэтому семеро мужчин подняли молодого лейтенанта и осторожно растянули его на капоте припаркованной машины, все еще прижимая каждую боровшуюся часть его тела. Растянув его на капоте припаркованной машины, они снова с тревогой уставились друг на друга, так как понятия не имели, что с ним делать дальше. «Почему бы тебе не поднять его с капота машины и не положить на землю?» — протянул тот же капрал позади Йоссариана. Это тоже показалось хорошей идеей, и они начали отводить его обратно на тротуар, но прежде чем они успели закончить, подъехал джип с мигающим красным прожектором сбоку и двумя военными полицейскими на переднем сиденье.
