How many families hungered for food they could not afford to buy ? How many hearts were broken ? How many suicides would take place that same night , how many people would go insane ? How many cockroaches and landlords would triumph ? How many winners were losers , successes failures , rich men poor men ? How many wise guys were stupid ? How many happy endings were unhappy endings ? How many honest men were liars , brave men cowards , loyal men traitors , how many sainted men were corrupt , how many people in positions of trust had sold their souls to blackguards for petty cash , how many had never had souls ? How many straight - and - narrow paths were crooked paths ? How many best families were worst families and how many good people were bad people ? When you added them all up and then subtracted , you might be left with only the children , and perhaps with Albert Einstein and an old violinist or sculptor somewhere . Yossarian walked in lonely torture , feeling estranged , and could not wipe from his mind the excruciating image of the barefoot boy with sickly cheeks until he turned the corner into the avenue finally and came upon an Allied soldier having convulsions on the ground , a young lieutenant with a small , pale , boyish face . Six other soldiers from different countries wrestled with different parts of him , striving to help him and hold him still . He yelped and groaned unintelligibly through clenched teeth , his eyes rolled up into his head .
Сколько семей нуждались в еде, которую они не могли себе позволить купить? Сколько сердец было разбито? Сколько самоубийств произойдет в ту же ночь, сколько людей сойдёт с ума? Сколько тараканов и помещиков одержат победу? Сколько победителей было проигравшими, успешных неудачников, богатых людей и бедных? Сколько умников оказались глупыми? Сколько счастливых концов были несчастливыми? Сколько честных людей были лжецами, храбрых людей трусами, преданных людей предателями, сколько святых людей были продажными, сколько людей, занимающих ответственные должности, продали свои души негодяям за мелкие деньги, сколько людей никогда не имели души? Сколько прямых и узких путей были кривыми? Сколько лучших семей были худшими семьями и сколько хороших людей были плохими? Если вы сложите их все, а затем вычтете, у вас могут остаться только дети и, возможно, Альберт Эйнштейн и где-нибудь старый скрипач или скульптор. Йоссариан шел в одиноких пытках, чувствуя себя отчужденным, и не мог стереть из головы мучительный образ босоногого мальчика с болезненными щеками, пока он наконец не свернул за угол на проспект и не наткнулся на солдата союзников, страдающего судорогами на земле, молодого лейтенанта с маленьким бледным мальчишеским лицом. Шестеро других солдат из разных стран боролись с разными частями его тела, стремясь помочь ему и удержать его. Он вскрикнул и неразборчиво застонал сквозь стиснутые зубы, закатив глаза.
