" Do you want me to arrest you ? " Yossarian walked out of the office and down the stairs into the dark , tomblike street , passing in the hall the stout woman with warts and two chins , who was already on her way back in . There was no sign of Milo outside . There were no lights in any of the windows . The deserted sidewalk rose steeply and continuously for several blocks . He could see the glare of a broad avenue at the top of the long cobblestone incline . The police station was almost at the bottom ; the yellow bulbs at the entrance sizzled in the dampness like wet torches . A frigid , fine rain was falling . He began walking slowly , pushing uphill . Soon he came to a quiet , cozy , inviting restaurant with red velvet drapes in the windows and a blue neon sign near the door that said : TONY ’ S RESTAURANT FINE FOOD AND DRINK . KEEP OUT . The words on the blue neon sign surprised him mildly for only an instant . Nothing warped seemed bizarre any more in his strange , distorted surroundings . The tops of the sheer buildings slanted in weird , surrealistic perspective , and the street seemed tilted . He raised the collar of his warm woolen coat and hugged it around him . The night was raw . A boy in a thin shirt and thin tattered trousers walked out of the darkness on bare feet . The boy had black hair and needed a haircut and shoes and socks . His sickly face was pale and sad .
— Ты хочешь, чтобы я тебя арестовал? Йоссариан вышел из конторы и спустился по лестнице на темную, похожую на могилу улицу, миновав в холле толстую женщину с бородавками и двумя подбородками, которая уже возвращалась домой. Снаружи Майло не было видно. Ни в одном окне не было света. Пустынный тротуар круто и непрерывно поднимался вверх на несколько кварталов. Он мог видеть яркий свет широкой улицы на вершине длинного мощеного склона. Полицейский участок находился почти внизу; желтые лампочки у входа шипели в сырости, как мокрые факелы. Шел холодный мелкий дождь. Он начал медленно идти, поднимаясь в гору. Вскоре он пришел в тихий, уютный, гостеприимный ресторан с красными бархатными шторами на окнах и синей неоновой вывеской возле двери с надписью: РЕСТОРАН ТОНИ, ИЗЫСКАННАЯ ЕДА И НАПИТКИ. ДЕРЖИТЕСЬ ВНЕ. Слова на синей неоновой вывеске лишь на мгновение слегка удивили его. Ничто искаженное больше не казалось странным в его странном, искаженном окружении. Вершины отвесных зданий наклонялись в странной, сюрреалистической перспективе, а улица казалась наклоненной. Он поднял воротник своего теплого шерстяного пальто и обнял его. Ночь была сырой. Из темноты босиком вышел мальчик в тонкой рубашке и тонких рваных брюках. У мальчика были черные волосы, ему требовалась стрижка, обувь и носки. Его болезненное лицо было бледным и печальным.
