Джозеф Хеллер

Отрывок из произведения:
Уловка 22 / Catch 22 B2

" Luigi , you still don ’ t understand , " Milo snapped with such brusque impatience that the police commissioner ’ s face flushed and he jumped to attention and began buttoning his uniform in confusion . " This girl is a friend , an old friend of the family , and we want to help her . She ’ s only a child . She ’ s all alone in this city somewhere , and we have to find her before somebody harms her . Now do you understand ? Luigi , this is very important to me . I have a daughter the same age as that little girl , and nothing in the world means more to me right now than saving that poor child before it ’ s too late . Will you help ? "

— Луиджи, ты все еще не понимаешь, — рявкнул Майло с таким бесцеремонным нетерпением, что лицо комиссара полиции покраснело, он вытянулся по стойке смирно и в растерянности принялся застегивать форму. «Эта девочка — друг, старый друг семьи, и мы хотим ей помочь. Она всего лишь ребенок. Она совсем одна где-то в этом городе, и мы должны найти ее, прежде чем кто-нибудь причинит ей вред. Теперь вы понимаете? Луиджи, это очень важно для меня. У меня есть дочь того же возраста, что и эта маленькая девочка, и ничто в мире сейчас не значит для меня больше, чем спасти этого бедного ребенка, пока не стало слишком поздно. Ты поможешь?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому