It was cold outside , and dark , and a leaky , insipid mist lay swollen in the air and trickled down the large , unpolished stone blocks of the houses and the pedestals of monuments . Yossarian hurried back to Milo and recanted . He said he was sorry and , knowing he was lying , promised to fly as many more missions as Colonel Cathcart wanted if Milo would only use all his influence in Rome to help him locate Nately ’ s whore ’ s kid sister .
На улице было холодно и темно, и дырявый пресный туман клубился в воздухе и стекал по большим неотполированным каменным глыбам домов и постаментам памятников. Йоссариан поспешил обратно к Майло и отрекся. Он сказал, что сожалеет, и, зная, что лжет, пообещал совершить еще столько миссий, сколько захочет полковник Кэткарт, если Майло только использует все свое влияние в Риме, чтобы помочь ему найти младшую сестру шлюхи Нейтли.