Rome was in ruins , he saw , when the plane was down . The airdrome had been bombed eight months before , and knobby slabs of white stone rubble had been bulldozed into flat - topped heaps on both sides of the entrance through the wire fence surrounding the field . The Colosseum was a dilapidated shell , and the Arch of Constantine had fallen . Nately ’ s whore ’ s apartment was a shambles . The girls were gone , and the only one there was the old woman . The windows in the apartment had been smashed . She was bundled up in sweaters and skirts and wore a dark shawl about her head . She sat on a wooden chair near an electric hot plate , her arms folded , boiling water in a battered aluminum pot .
Рим лежал в руинах, как он увидел, когда самолет упал. Аэродром подвергся бомбардировке восемь месяцев назад, и узловатые плиты белого камня были свалены бульдозерами в кучи с плоскими вершинами по обе стороны от входа через проволочное ограждение, окружающее поле. Колизей превратился в полуразрушенный каркас, а Арка Константина рухнула. В квартире шлюхи Нейтли царил хаос. Девочек уже не было, и осталась одна старуха. Окна в квартире были выбиты. Она была одета в свитера и юбки, а на голове у нее была темная шаль. Она сидела на деревянном стуле возле электрической плитки, скрестив руки, и кипятила воду в потертой алюминиевой кастрюле.