Yossarian nodded and listened to Milo tell him that the decent thing to do if he did not like the way Colonel Cathcart and Colonel Korn were running the group was go to Russia , instead of stirring up trouble . Colonel Cathcart and Colonel Korn had both been very good to Yossarian , Milo said ; hadn ’ t they given him a medal after the last mission to Ferrara and promoted him to captain ? Yossarian nodded . Didn ’ t they feed him and give him his pay every month ? Yossarian nodded again . Milo was sure they would be charitable if he went to them to apologize and recant and promise to fly eighty missions . Yossarian said he would think it over , and held his breath and prayed for a safe landing as Milo dropped his wheels and glided in toward the runway . It was funny how he had really come to detest flying .
Йоссариан кивнул и выслушал, как Майло сказал ему, что, если ему не нравится, как полковник Кэткарт и полковник Корн руководят группой, лучше всего поехать в Россию, а не создавать проблемы. По словам Майло, полковник Кэткарт и полковник Корн были очень добры к Йоссариану; разве ему не вручили медаль после последней миссии в Ферраре и не повысили до капитана? Йоссариан кивнул. Разве они не кормили его и не давали ему зарплату каждый месяц? Йоссариан снова кивнул. Майло был уверен, что они проявят милосердие, если он придет к ним, чтобы извиниться, отречься и пообещать совершить восемьдесят вылетов. Йоссариан сказал, что подумает, затаил дыхание и помолился о безопасном приземлении, пока Майло опустил колеса и заскользил к взлетно-посадочной полосе. Забавно, как он действительно возненавидел полеты.
