" What the hell do I care ? " responded Captain Black with an indifferent shrug , and then gawked suddenly at Yossarian with surprise and with a crafty gleam of prying elation . " Say , what ’ s the matter ? If I knew this was going to make you so unhappy , I would have come right over and told you , just to make you eat your liver . Hey , where are you going ? Come on back ! Come on back here and eat your liver ! ’
«Какого черта меня это волнует?» — ответил капитан Блэк, равнодушно пожав плечами, а затем вдруг с удивлением и лукавым блеском любопытного восторга уставился на Йоссариана. «Скажи, в чем дело? Если бы я знал, что это сделает тебя таким несчастным, я бы сразу подошел и сказал тебе, просто чтобы заставить тебя съесть свою печень. Эй, куда ты идешь? Возвращайся! Вернись сюда и съешь свою печень! '
