Yossarian drew near each beckoning , overly cautious silhouette with his hand on his gun , never knowing which hissing shadow would finally turn dishonestly into Nately ’ s whore or , worse , into some duly constituted governmental authority sent to club him ruthlessly into insensibility . It began to look as if they would have to do something like that . They did not want to court - martial him for desertion in the face of the enemy because a hundred and thirty - five miles away from the enemy could hardly be called the face of the enemy , and because Yossarian was the one who had finally knocked down the bridge at Ferrara by going around twice over the target and killing Kraft — he was always almost forgetting Kraft when he counted the dead men he knew . But they had to do something to him , and everyone waited grimly to see what horrible thing it would be .
Йоссариан приближался к каждому манящему, слишком осторожному силуэту, держа руку на пистолете, никогда не зная, какая шипящая тень в конце концов нечестно превратится в шлюху Нейтли или, что еще хуже, в некую должным образом созданную правительственную власть, посланную, чтобы безжалостно избить его до бесчувствия. Стало казаться, что им придется сделать что-то подобное. Его не хотели отдавать под военный трибунал за дезертирство перед лицом врага, потому что сто тридцать пять миль от врага едва ли можно было назвать лицом врага, и потому что Йоссариан был тем, кто окончательно сбил мост в Ферраре, дважды обойдя цель и убив Крафта — он всегда почти забывал Крафта, когда считал мертвецов, которых знал. Но с ним нужно было что-то сделать, и все мрачно ждали, что это будет за ужас.
