" No , I ’ m not blaming you , " said Havermeyer , " even though I don ’ t like you . You know , I ’ m not too happy about flying so many missions any more either . Isn ’ t there some way I can get out of it , too ? " Yossarian snickered ironically and joked , " Put a gun on and start marching with me . " Havermeyer shook his head thoughtfully . " Nah , I couldn ’ t do that . I might bring some disgrace on my wife and kid if I acted like a coward . Nobody likes a coward . Besides , I want to stay in the reserves when the war is over . You get five hundred dollars a year if you stay in the reserves . "
«Нет, я не виню тебя, — сказал Хавермейер, — хотя ты мне и не нравишься. Знаешь, я тоже не слишком доволен тем, что выполняю так много миссий. тоже выйти из этого?" Йоссариан иронически усмехнулся и пошутил: «Наденьте пистолет и идите вместе со мной». Хавермейер задумчиво покачал головой. «Нет, я не мог этого сделать. Я мог бы опозорить свою жену и ребенка, если бы вел себя как трус. Никто не любит трусов. Кроме того, я хочу остаться в резерве, когда война закончится. Вы получите пять сто долларов в год, если вы останетесь в резерве».
