And looking very superior , he tossed down on the table a photostatic copy of a piece of V mail in which everything but the salutation " Dear Mary " had been blocked out and on which the censoring officer had written , " I long for you tragically . R . O . Shipman , Chaplain , U . S . Army . " The colonel smiled scornfully as he watched the chaplain ’ s face turn crimson . " Well , Chaplain ? Do you know who wrote that ? " The chaplain took a long moment to reply ; he had recognized Yossarian ’ s handwriting . " No . "
И с очень высокомерным видом он бросил на стол фотостатическую копию письма V, в котором все, кроме приветствия «Дорогая Мэри», было заблокировано и на котором цензор написал: «Я трагически тоскую по тебе. Р.О. Шипман, капеллан армии США». Полковник презрительно улыбнулся, наблюдая, как лицо капеллана покраснело. — Ну, капеллан? Ты знаешь, кто это написал? Капеллану потребовалось немало времени, чтобы ответить; он узнал почерк Йоссариана. "Нет."
