" Please make yourself comfortable , Chaplain , " invited the colonel cordially , switching on a blinding spotlight and shooting it squarely into the chaplain ’ s face . He placed a set of brass knuckles and box of wooden matches on the table . " We want you to relax . " The chaplain ’ s eyes bulged out incredulously . His teeth chattered and his limbs felt utterly without strength . He was powerless . They might do whatever they wished to him , he realized ; these brutal men might beat him to death right there in the basement , and no one would intervene to save him , no one , perhaps , but the devout and sympathetic major with the sharp face , who set a water tap dripping loudly into a sink and returned to the table to lay a length of heavy rubber hose down beside the brass knuckles .
— Пожалуйста, располагайтесь поудобнее, капеллан, — сердечно пригласил полковник, включая ослепляющий прожектор и направляя его прямо в лицо капеллану. Он поставил на стол набор кастетов и коробку деревянных спичек. «Мы хотим, чтобы вы расслабились». Глаза капеллана недоверчиво вылезли из орбит. Его зубы стучали, а конечности чувствовали себя совершенно бессильными. Он был бессилен. Они могут сделать с ним все, что захотят, понял он; эти жестокие люди могли забить его до смерти прямо здесь, в подвале, и никто не вмешался бы, чтобы спасти его, никто, пожалуй, кроме набожного и отзывчивого майора с острым лицом, который поставил кран с громко капающей водой в раковину и вернулся к столу и положил рядом с кастетами длинный резиновый шланг.