" Go on along with them , " Captain Black called out to the chaplain with a hostile and contemptuous sneer . " Go on into the car if you know what ’ s good for you . " Hands were drawing the chaplain away irresistibly . He wanted to shout for help to Yossarian , who seemed too far away to hear . Some of the men nearby were beginning to look at him with awakening curiosity . The chaplain bent his face away with burning shame and allowed himself to be led into the rear of a staff car and seated between the fat colonel with the large , pink face and the skinny , unctuous , despondent major . He automatically held a wrist out to each , wondering for a moment if they wanted to handcuff him . Another officer was already in the front seat . A tall M . P . with a whistle and a white helmet got in behind the wheel . The chaplain did not dare raise his eyes until the closed car had lurched from the area and the speeding wheels were whining on the bumpy blacktop road .
— Идите вместе с ними, — крикнул капеллану капитан Блэк с враждебной и презрительной усмешкой. «Проходите в машину, если знаете, что для вас хорошо». Руки неудержимо тянули капеллана. Ему хотелось позвать на помощь Йоссариана, который, казалось, был слишком далеко, чтобы его услышать. Некоторые из мужчин поблизости начали смотреть на него с пробуждающимся любопытством. Капеллан отклонил лицо от жгучего стыда и позволил увести себя в заднюю часть штабной машины и усадить между толстым полковником с большим розовым лицом и тощим, елейным, унылым майором. Он автоматически протянул каждому по запястью, на мгновение задумавшись, не хотят ли они надеть на него наручники. Другой офицер уже сидел на переднем сиденье. За руль сел высокий депутат со свистком и в белом шлеме. Капеллан не осмеливался поднять глаза до тех пор, пока закрытая машина не отъехала от места, и мчащиеся колеса не завыли на ухабистой дороге с асфальтовым покрытием.