Джозеф Хеллер

" Aren ’ t you Chaplain Shipman ? " demanded the obese colonel .

— Разве вы не капеллан Шипман? — спросил тучный полковник.