He spied Yossarian finally with a feeling of immense joy , and then his mouth gaped open slowly in unbearable horror as he noted Yossarian ’ s vivid , beaten , grimy look of deep , drugged despair . He understood at once , recoiling in pain from the realization and shaking his head with a protesting and imploring grimace , that Nately was dead . The knowledge struck him with a numbing shock . A sob broke from him . The blood drained from his legs , and he thought he was going to drop . Nately was dead . All hope that he was mistaken was washed away by the sound of Nately ’ s name emerging with recurring clarity now from the almost inaudible babble of murmuring voices that he was suddenly aware of for the first time . Nately was dead : the boy had been killed . A whimpering sound rose in the chaplain ’ s throat , and his jaw began to quiver . His eyes filled with tears , and he was crying . He started toward Yossarian on tiptoe to mourn beside him and share his wordless grief . At that moment a hand grabbed him roughly around the arm and a brusque voice demanded , " Chaplain Shipman ? " He turned with surprise to face a stout , pugnacious colonel with a large head and mustache and a smooth , florid skin . He had never seen the man before . " Yes . What is it ? " The fingers grasping the chaplain ’ s arm were hurting him , and he tried in vain to squirm loose .
Наконец он заметил Йоссариана с чувством огромной радости, а затем его рот медленно открылся в невыносимом ужасе, когда он заметил яркий, избитый, грязный взгляд Йоссариана, полный глубокого наркотического отчаяния. Он сразу понял, отшатнувшись от боли от осознания и покачав головой с протестующей и умоляющей гримасой, что Нейтли мертв. Это знание поразило его ошеломляющим шоком. У него вырвалось рыдание. Кровь отхлынула от его ног, и он подумал, что вот-вот упадет. Нейтли был мертв. Вся надежда на то, что он ошибся, была смыта звуком имени Нейтли, возникавшим теперь с повторяющейся ясностью из почти неслышного бормотания бормотающих голосов, которое он внезапно осознал впервые. Нейтли был мертв: мальчика убили. В горле капеллана поднялся скулящий звук, и его челюсть начала дрожать. Его глаза наполнились слезами, и он плакал. Он на цыпочках направился к Йоссариану, чтобы скорбеть рядом с ним и поделиться своим бессловесным горем. В этот момент чья-то рука грубо схватила его за плечо, и резкий голос потребовал: «Капеллан Шипман?» Он с удивлением повернулся и увидел толстого, драчливого полковника с большой головой, усами и гладкой румяной кожей. Он никогда раньше не видел этого человека. «Да. Что такое?» Пальцы, сжимавшие руку капеллана, причиняли ему боль, и он тщетно пытался высвободиться.
