Nately ’ s death almost killed the chaplain . Chaplain Shipman was seated in his tent , laboring over his paperwork in his reading spectacles , when his phone rang and news of the mid - air collision was given to him from the field . His insides turned at once to dry clay . His hand was trembling as he put the phone down . His other hand began trembling . The disaster was too immense to contemplate . Twelve men killed — how ghastly , how very , very awful ! His feeling of terror grew . He prayed instinctively that Yossarian , Nately , Hungry Joe and his other friends would not be listed among the victims , then berated himself repentantly , for to pray for their safety was to pray for the death of other young men he did not even know . It was too late to pray ; yet that was all he knew how to do . His heart was pounding with a noise that seemed to be coming from somewhere outside , and he knew he would never sit in a dentist ’ s chair again , never glance at a surgical tool , never witness an automobile accident or hear a voice shout at night , without experiencing the same violent thumping in his chest and dreading that he was going to die . He would never watch another fist fight without fearing he was going to faint and crack his skull open on the pavement or suffer a fatal heart attack or cerebral hemorrhage . He wondered if he would ever see his wife again or his three small children . He wondered if he ever should see his wife again , now that Captain Black had planted in his mind such strong doubts about the fidelity and character of all women .
Смерть Нейтли чуть не убила капеллана. Капеллан Шипман сидел в своей палатке и работал над документами в очках для чтения, когда у него зазвонил телефон и с поля ему передали новости о столкновении в воздухе. Его внутренности сразу превратились в сухую глину. Его рука дрожала, когда он положил трубку. Другая его рука начала дрожать. Катастрофа была слишком огромной, чтобы ее можно было обдумать. Двенадцать человек убиты — как ужасно, как очень, очень ужасно! Его чувство ужаса росло. Он инстинктивно молился, чтобы Йоссариан, Нейтли, Голодный Джо и другие его друзья не оказались в числе жертв, а затем покаянно ругал себя, ибо молиться за их безопасность означало молиться за смерть других молодых людей, которых он даже не знал. Молиться было уже поздно; но это было все, что он умел делать. Его сердце колотилось с шумом, который, казалось, доносился откуда-то извне, и он знал, что никогда больше не сядет в кресло дантиста, никогда не взглянет на хирургический инструмент, никогда не станет свидетелем автомобильной катастрофы или не услышит голосовой крик ночью, без он испытывал такое же сильное биение в груди и боялся, что умрет. Он никогда не смотрел бы очередной кулачный бой, не опасаясь, что упадет в обморок и разобьет себе череп о тротуар или получит смертельный сердечный приступ или кровоизлияние в мозг. Он задавался вопросом, увидит ли он когда-нибудь снова свою жену или троих маленьких детей. Он задавался вопросом, увидит ли он когда-нибудь снова свою жену, теперь, когда капитан Блэк посеял в его уме такие сильные сомнения относительно верности и характера всех женщин.
