" Then get yourself grounded , " Yossarian urged . " You ’ ve finished your missions and you don ’ t need the flight pay . Why don ’ t you ask for Chief White Halfoat ’ s job , if you can stand working for Captain Black ? " Nately shook his head , his cheeks darkening with shy and regretful mortification . " They won ’ t give it to me . I spoke to Colonel Korn , and he told me I ’ d have to fly more missions or be sent home . " Yossarian cursed savagely . " That ’ s just plain meanness . "
«Тогда заземлите себя», — призвал Йоссариан. «Вы выполнили свою миссию и вам не нужна оплата за полет. Почему бы вам не попросить место вождя Белого Половины, если вы готовы работать на капитана Блэка?» Нейтли покачал головой, его щеки потемнели от стыда и сожаления. «Они мне его не дадут. Я говорил с полковником Корном, и он сказал мне, что мне придется совершить еще несколько миссий, иначе меня отправят домой». Йоссариан яростно выругался. «Это просто подлость».
