" Why are you picking on me ? " Nurse Duckett protested with hurt feelings , and began sniffing back tears . " I ’ m only trying to help . It isn ’ t my fault they ’ re going to disappear him , is it ? I shouldn ’ t even be telling you . " Yossarian took her in his arms and hugged her with gentle , contrite affection . " I ’ m sorry , " he apologized , kissing her cheek respectfully , and hurried away to warn Dunbar , who was nowhere to be found .
«Почему ты придираешься ко мне?» Медсестра Дакетт запротестовала с обидой и начала нюхать слезы. «Я всего лишь пытаюсь помочь. Я не виноват, что они собираются его исчезнуть, не так ли? Я даже не должен тебе говорить». Йоссариан взял ее на руки и обнял с нежной, сокрушенной любовью. «Мне очень жаль», - извинился он, почтительно поцеловав ее в щеку, и поспешил прочь, чтобы предупредить Данбара, которого нигде не было.
