" He ’ s back ! " Nurse Cramer screamed , sinking into her arms . " He ’ s back , he ’ s back ! " It was , indeed , the same man . He had lost a few inches and added some weight , but Yossarian remembered him instantly by the two stiff arms and the two stiff , thick , useless legs all drawn upward into the air almost perpendicularly by the taut ropes and the long lead weights suspended from pulleys over him and by the frayed black hole in the bandages over his mouth . He had , in fact , hardly changed at all . There was the same zinc pipe rising from the hard stone mass over his groin and leading to the clear glass jar on the floor . There was the same clear glass jar on a pole dripping fluid into him through the crook of his elbow .
"Он вернулся!" Медсестра Крамер вскрикнула, падая ей на руки. «Он вернулся, он вернулся!» Действительно, это был тот же человек. Он похудел на несколько дюймов и немного прибавил в весе, но Йоссариан сразу вспомнил его по двум жестким рукам и двум жестким, толстым, бесполезным ногам, поднятым вверх почти перпендикулярно натянутыми веревками и длинными свинцовыми гирями, подвешенными на блоках. над ним и над потертой черной дырой в повязке на его рту. На самом деле он почти не изменился. Та же самая цинковая труба поднималась из твердой каменной массы над его пахом и вела к прозрачной стеклянной банке на полу. На шесте стояла та же прозрачная стеклянная банка, из которой в него через сгиб локтя капала жидкость.