" He ’ s back ! " Dunbar screamed . " He ’ s back ! He ’ s back ! " Yossarian froze in his tracks , paralyzed as much by the eerie shrillness in Dunbar ’ s voice as by the familiar , white , morbid sight of the soldier in white covered from head to toe in plaster and gauze . A strange , quavering , involuntary noise came bubbling from Yossarian ’ s throat .
"Он вернулся!" Данбар закричал. «Он вернулся! Он вернулся!» Йоссариан застыл как вкопанный, парализованный как жуткой пронзительностью голоса Данбара, так и знакомым, белым, болезненным видом солдата в белом, с головы до ног покрытого гипсом и марлей. Странный, дрожащий, непроизвольный звук вырвался из горла Йоссариана.