With effervescent agility the chaplain ran through the whole gamut of orthodox immoralities , while Nately sat up in bed with flushed elation , astounded by the mad gang of companions of which he found himself the nucleus . He was flattered and apprehensive , certain that some severe official would soon appear and throw the whole lot of them out like a pack of bums . No one bothered them . In the evening they all trooped exuberantly out to see a lousy Hollywood extravaganza in Technicolor , and when they trooped exuberantly back in after the lousy Hollywood extravaganza , the soldier in white was there , and Dunbar screamed and went to pieces .
С кипучей проворностью капеллан перебрал всю гамму ортодоксальных безнравственных поступков, а Нейтли сел на кровати в покрасневшем восторге, пораженный безумной бандой товарищей, ядром которой он оказался. Он был польщён и напуган, уверенный, что скоро явится какой-нибудь суровый чиновник и вышвырнет их всех, как свору бомжей. Их никто не беспокоил. Вечером все они с энтузиазмом толпились посмотреть паршивую голливудскую феерию в цветном цвете, а когда они с энтузиазмом вернулись после паршивой голливудской феерии, солдат в белом был там, а Данбар закричал и развалился на куски.
