He missed Nurse Duckett in Rome . There was not much else to do after Hungry Joe left on his mail run . Yossarian missed Nurse Duckett so much that he went searching hungrily through the streets for Luciana , whose laugh and invisible scar he had never forgotten , or the boozy , blowzy , bleary - eyed floozy in the overloaded white brassière and unbuttoned orange satin blouse whose naughty salmon - colored cameo ring Aarfy had thrown away so callously through the window of her car . How he yearned for both girls ! He looked for them in vain . He was so deeply in love with them , and he knew he would never see either again . Despair gnawed at him . Visions beset him . He wanted Nurse Duckett with her dress up and her slim thighs bare to the hips . He banged a thin streetwalker with a wet cough who picked him up from an alley between hotels , but that was no fun at all and he hastened to the enlisted men ’ s apartment for the fat , friendly maid in the lime - colored panties , who was overjoyed to see him but couldn ’ t arouse him . He went to bed there early and slept alone . He woke up disappointed and banged a sassy , short , chubby girl he found in the apartment after breakfast , but that was only a little better , and he chased her away when he ’ d finished and went back to sleep . He napped till lunch and then went shopping for presents for Nurse Duckett and a scarf for the maid in the lime - coloured panties , who hugged him with such gargantuan gratitude that he was soon hot for Nurse Duckett and ran looking lecherously for Luciana again .
Он скучал по медсестре Дакетт в Риме. После того, как Голодный Джо ушел с почтой, больше делать было нечего. Йоссариан так скучал по медсестре Дакетт, что стал жадно искать по улицам Люсиану, чей смех и невидимый шрам он никогда не забывал, или пьяную, вспыльчивую шлюху с затуманенными глазами в перегруженном белом бюстгальтере и расстегнутой оранжевой атласной блузке, чья озорная лососевая блузка Цветное кольцо с камеей, которое Аарфи так бессердечно выбросил через окно ее машины. Как он тосковал по обеим девушкам! Он тщетно их искал. Он так сильно любил их и знал, что больше никогда их не увидит. Его терзало отчаяние. Его преследовали видения. Ему нужна была медсестра Дакетт в приподнятом платье и с обнаженными до бедер стройными бедрами. Он оттрахал худого уличного проститута с влажным кашлем, который подобрал его в переулке между гостиницами, но это было совсем не весело, и он поспешил в солдатскую квартиру к толстой, дружелюбной горничной в салатовых трусиках, которая была вне себя от радости. видеть его, но не могла его возбудить. Он рано лег спать и спал один. Он проснулся разочарованным и трахнул нахальную, невысокую, пухлую девчонку, которую нашел в квартире после завтрака, но это было лишь немногим лучше, и он прогнал ее, когда закончил, и снова заснул. Он вздремнул до обеда, а затем пошел за подарками для медсестры Дакетт и шарфом для горничной в трусиках цвета лайма, которая обняла его с такой гигантской благодарностью, что вскоре ему захотелось медсестры Дакетт, и он снова побежал развратно искать Люсиану.