" You know , something like that once happened to my whole tribe , " Chief White Halfoat remarked in jolly appreciation , sitting back on his cot to chuckle . " Why don ’ t you get Captain Black to kick those kids out ? Captain Black likes to kick people out . " Yossarian grimaced sourly at the mere mention of Captain Black , who was already bullying the new fliers each time they stepped into his intelligence tent for maps or information . Yossarian ’ s attitude toward his roommates turned merciful and protective at the mere recollection of Captain Black . It was not their fault that they were young and cheerful , he reminded himself as he carried the swinging beam of his flashlight back through the darkness . He wished that he could be young and cheerful , too . And it wasn ’ t their fault that they were courageous , confident and carefree . He would just have to be patient with them until one or two were killed and the rest wounded , and then they would all turn out okay . He vowed to be more tolerant and benevolent , but when he ducked inside his tent with his friendlier attitude a great blaze was roaring in the fireplace , and he gasped in horrified amazement
«Знаете, нечто подобное однажды случилось со всем моим племенем», — с веселым одобрением заметил вождь Белый Овес, откинувшись на своей койке и посмеиваясь. «Почему бы вам не попросить капитана Блэка выгнать этих детей? Капитан Блэк любит выгонять людей». Йоссариан кисло поморщился при одном упоминании о капитане Блэке, который уже издевался над новыми летчиками каждый раз, когда они заходили в его разведывательную палатку за картами или информацией. Отношение Йоссариана к своим соседям по комнате стало милосердным и покровительственным при одном только воспоминании о капитане Блэке. «Не их вина, что они молоды и веселы», — напомнил он себе, проводя сквозь тьму качающийся луч фонарика. Ему тоже хотелось быть молодым и веселым. И не их вина, что они были смелыми, уверенными в себе и беззаботными. Ему просто придется потерпеть с ними, пока один или двое не будут убиты, а остальные ранены, и тогда все они окажутся в порядке. Он поклялся быть более терпимым и доброжелательным, но когда он с более дружелюбным видом нырнул в палатку, в камине полыхало сильное пламя, и он ахнул в ужасе от изумления.
