And now that foul weather had come , he had no place else ! This was a calamity he had not foreseen , and he wanted to bust his roommates " heads open with his fists or pick them up , each in turn , by the seats of their pants and the scruffs of their necks and pitch them out once and for all into the dank , rubbery perennial weeds growing between his rusty soupcan urinal with nail holes in the bottom and the knotty - pine squadron latrine that stood like a beach locker not far away .
А теперь, когда наступила непогода, ему больше некуда было! Это было бедствие, которого он не предвидел, и ему хотелось разбить головы своих соседей по комнате кулаками или схватить их, каждого по очереди, за штаны и за шивороты и бросить их раз и навсегда. все в сырые, эластичные многолетние сорняки, растущие между его ржавым писсуаром из суповой банки с дырками от гвоздей на дне и сучковатой сосновой уборной, стоявшей неподалеку, как пляжный шкафчик.
